Регистрация Вход
Город
Город
Город

Десять русских табу: взгляд из-за границы

При том, что русские умудрились инкорпорировать и кривичей, и древлян, и чухонцев, и татар, и всякой твари (в хорошем библейском смысле слова) по паре, а то и больше. Итак, десять российских социальных табу по версии коллег из киберпространства — dummies.com .



1. Не приходите без гостинцев

Если вас пригласили на обед, либо просто в гости, не приходите с пустыми руками. Неважно, что вы принесете — коробку конфет, цветы или игрушку для ребенка. Хозяева в России, когда ждут гостей, готовят самые лучшие блюда и покупают деликатесы, чего они обычно не делают для себя. Если гость пришел даже без цветочка, русские думают, что он жмот.

2. Будучи в гостях, снимайте обувь

Российские квартиры устелены коврами. Зачастую дорогими персидскими коврами с замысловатыми узорами, которые далеко не так легко убрать, как традиционные американские коврики. Кроме того, русские много ходят по пыльным улицам, вместо того, чтобы прямо из автомобиля войти в дом. По этим причинам, а также потому, что эта укоренившаяся в течение долгих столетий традиция, русские снимают свою уличную обувь, когда они входят в частный дом или квартиру.

 

Обычно хозяин предлагает гостю пару домашних тапочек — tapochki ( tah-puhch-kee ; slippers - шлепанцы); если же вы идете на вечеринку, то женщины, как правило, приносят с собой пару хороших туфель, которые надевают в помещении. Опять-таки, если вы не снимете свою обувь, никто вам ничего не скажет, но кто-то бросит взгляд, сняли ли вы за обеденным столом ваши заснеженные ботинки?

3. Не рассказывайте анекдоты про родителей

Русские неполиткорректны. Рассказывая анекдоты — anyekdot ( uh-neek-doht; joke - шутка) про "чукчей" или женщин, старайтесь избегать шуток насчет чьей-то матери или отца. Вас не поймут.


4. Не произносите тост "На здоровье!"

Люди, которые не говорят по-русски, как правило думают, что знают одну фразу на русском — это тост Na Zdorov'ye! Они не знают, что "На Здоровье!" ( nuh zdah-rohv '-ee; for health - на здоровье) русские произносят тогда, когда кто-то благодарит их за угощение. У поляков, действительно, Na Zdorov'ye! или что-то близкое к этому — традиционный тост. У русских, с другой стороны, более популярны многословные тосты, типа: Za druzhbu myezhdu narodami! ( zah droozh-boo myezh-doo nuh-roh-duh-mee ; — To friendship between nations! ). Типичный, или более универсальный, русский тост звучит намного проще: "За Вас!" — Za Vas! ( zuh vahs ).

 

5. Не берите последнюю рубашку

Русское выражение otdat' poslyednyuyu rubashku - отдать последнюю рубашку ( aht-daht' pahs lyed nyu yu roo-bahsh-koo; to give away one's last shirt ) означает отзывчивого человека, готового поделиться с кем-то тем единственным или значительным, что только у него осталось. В России считается вежливым предлагать гостям все то, что им понравилось, будь-то какая-нибудь еда или вещь. Одноклассники из старых русских предложат вам все, на что упадет ваш взгляд: картину на стене, вазу или свитер.

 

Однако все то, что вам предлагают, не обязательно означает, что вы непременно должны это брать. Русские не предлагают то, от чего хотят избавится — они предлагают, потому что хотят сделать приятное. Если вы не чувствуете, что разграбление дома является хорошей идеей, тогда возьмите только вещи, которые вам предложили. Сначала пару раз откажитесь, но когда хозяева настойчиво попросят вас взять что-то в подарок, примите его, чтобы действительно сделать им приятное.




6. Не носите балахоны

Русским предоставляется больше оказий, чтобы выглядеть нарядными, нежели американцам. На обычную прогулку русская женщина может надеть туфли на высоком каблуке и хорошее платье. Твердолобая феминистка скажет, что женщины так поступают, потому что они униженные и оскорбленные. Но россиянки сами выбрали этот путь: "Мы живем только раз, я хочу выглядеть и чувствовать себя лучше всех".

На фоне таких женщин все иностранцы, независимо от пола, рискуют оказаться одетыми в затрапезные балахоны. Не исключая званые обеды и визиты в театр. Поход в ресторан здесь воспринимают как праздник, и вам не следует наряжаться в джинсы и футболку, независимо от того, что встреча неформальная и ресторан может оказаться не самый изысканный. В любом случае, обращайте внимание на свой дресс-код, прежде чем куда-нибудь выйти.

7. Не платите за себя

В этом русские поразительно отличаются от западно-европейцев. Они не приемлют угощения, когда каждый платит сам за себя. Так, если вы пригласили леди в ресторан или куда-нибудь еще, не ожидайте, что она заплатит за себя. Вы можете, конечно, предложить ей, чтобы она заплатила за себя, но вряд ли вы увидите ее снова. При ней даже может не быть денег. Если они не предполагают спасаться от маньяка или убегать через запасный выход, россиянки думают, что не надо брать с собой деньги, если рядом мужчина.

8. Не позволяйте женщине нести тяжести

Это правило может вызвать у политкорректных людей чувство неловкости, но русские полагают, что мужчина физически сильнее, чем женщина. Поэтому они считают невежливыми тех мужчин, которые видят, как женщина несет тяжесть, и не предлагает ей свою помощь.

9. В общественном транспорте уступайте место пожилым людям

Когда русские в Америке ездят на общественном транспорте, их очень смущает, что молодые люди сидят, когда поблизости стоит пожилой человек. Они не понимают, что в Америке пожилой человек может обидеться, когда ему уступают место. В России, если вы не предлагаете место пожилым людям и беременным женщинам, на вас смотрят как на преступника. Пожилым людям места в общественном транспорте предлагают даже (и особенно) молодые женщины.

10. Не рыгайте на людях

В России чрезвычайно невежливо прилюдно отрыгивать, даже если звук особенно длинен и выразителен, и автор этим гордится. В случае, если вы все-таки рыгнули — не надо извиняться. Принося извинения, вы тем самым признаете свое авторство и привлекаете больше внимания к инциденту. Русские в этом случае делают вид, что ничего не произошло, либо ничего не заметили, или возлагают ответственность на бессловесное животное. Чтобы вам не припомнили этой оплошности, находясь в обществе, лучше постарайтесь не рыгать.

 

Комментировать тут по-большому счету нечего. Что город — то норов, что деревня — то обычай. Если эта пословица годится в границах одной страны, то что и говорить о зарубежье. В целом советы по-американски деловиты: в русле ихнего мейнстрима "как завести друзей", в данном случае — как друзей не растерять. Есть некие архаизмы, вроде ковров в домах и "походов" в ресторан.

 

Мы сознательно использовали это словечко из лексикона советских женщин. В последнее время (и не только в мегаполисах , но и в российской провинции) посещение ресторана такое же будничное явление, как и going to a restaurant в Америке.

 

Игорь Буккер


=========

P.S. Иллюстрировал по принципу "с миру по нитке".



Источник: http://www.pravda.ru/society/family/pbringing/19-08-2012/1125176-russi…

Поделитесь с друзьями:

Смотрите также:

Воспитание Общество

 

Комментарии:

10 вещей, которые никогда нельзя делать в России
http://v.gorod.tomsk.ru/index-1346680651.php
3 сентября 2012 г.

Ответить

shrrr

Спасибо. Повторение - мать учения.

Ответить

а я думала повторение - мать заикания :)

Ответить

ArtemBoo

По поводу первого абзаца превью. Мы так и называем себя русскими, "россияне" - это несуществующие люди, которые появились во времена Ельцина, чтобы заменить русских. Я всех кто всерьез употребляет слово "россияне" считаю х_уйлом и врагом русского народа.

Ответить

Шевчут то еще ху..ло:
Куликовскую битву закончил,телом своим закрыл. В моем я татарская камча, да днепр казацких жил. Я потомок стрелы и Мамая, я наследник асе лица, Национальностей стаю кормит бог с моего лица. Эй Россияне, Татары,Чуваши,Евреи,Кумыки. Что нам рядиться, когда наши степи свободой омыты. Хватит на всех весеннего солнца озимого хлеба. На всех одно время, медовая память да синее небо.
Я из битвы рожден кровавой, расстоянием между клинков,
Был пожаром над дальней заставой, выла степь от моих подков,
Пела мне в бараке затаренном Интернационал Колыма,
Между горцем сидел и волжанином, вместе с ними сходил с ума
Эй, россияне - вайнахи, марийцы, эвенки, башкиры,
Что нам рядиться, когда наша степь от пустынь до Пальмиры.
Хватит на всех весеннего солнца, озимого хлеба,
На всех одно время, бедовая память, да синее небо.
Куликовскую битву окончил, амбразуру собой закрыл
Стал я интеллигентней и тоньше, говорю: "Яратам Кызым!"
Эту песню за дух россиянина я на ста языках спою,
Выбираю инопланетянина президентом в нашу семью!
Эй, россияне - славяне, лезгины, буряты, калмыки,
Что нам рядиться, когда наши души дождями омыты?
Хватит на всех весеннего солнца, озимого хлеба.
Будда, Аллах, Иисус - все россияне, на всех одно небо!

Ответить

ArtemBoo

Шевчука тянет в святость. Это тот самый путь, выстланный благими намерениями.

Ответить

Riger

Спасибо ! Многое знал, но некоторое подзбыл уже :)
Всегда надо изучать традиции того народа, с кем придётся общатся. Надеюсь, что русские тоже это знают и соблюдают.

Ответить

OLIS

"Опять-таки, если вы не снимете свою обувь, никто вам ничего не скажет, но кто-то бросит взгляд, сняли ли вы за обеденным столом ваши заснеженные ботинки?"
________________________________
Что за бред?? Все всё скажут, да и вероятнее всего разуются..

Ответить

OLIS

В общем сомнительные табу)) Наверное для глубоких иностранцев))

Ответить

"но русские полагают, что мужчина физически сильнее, чем женщина". Я что то не поняла, а в Америке полагают, что женщины сильнее???))))

Ответить

Agent Smith

В Америке сила измеряется в долларах. И в последнее время женщины там (да и не только там) успешнее мужчин.

Ответить

Успешнее и физически сильнее разные вещи))) У нас многие женщины тоже успешнее мужчин, но даже среди всех успешных не знаю не одну, которая откажется от помощи мужчины, который помог ей сумку донести или захочет сама рассчитаться в ресторане (конечно если это романтические отношения). А вообще любой женщине нужен мужик, который пусть и будет терпеть все ее капризы, но в определенный момент стукнет кулаком по столу и покажет кто в доме хозяин. Проблема в том, что таких мужиков все меньше и меньше. Не верю я в феминисток.

Ответить

Бьёт? Значит любит! Ога...

Ответить

Ты, в объятьях страсти
Укрощая львицу,
Знай, что она хочет,
Хочет покориться
Тебе
Проиграть в игре
Рвётся она в клетку
Чувства и желаний,
Надоело мёрзнуть
В царстве ожиданий
Одной
Стань её судьбой

Ответить

Нет, они полагают, что "вагинальный американец" может быть не менее сильным, чем, хммм... не помню как они мужчин называют... шовинистические свиньи? А! Чем американец с увеличенным клитором! А если вагинальный американец таки действительно менее сильный, чем который с увеличенным клитором, то напоминать об этом первому - верх непотребства и вообще всяческий харрасмент. Вот.

Ответить

SandyS

Вот же варвары эти русские- столько напридумывали табу, у любого мерикоса мозг расплавиться и вытечет...
А по поводу равенства мужчин и женщин- почитайте Никонова "Конец феминизма" там много на эту тему...

Ответить

10. Не рыгайте на людях
В России чрезвычайно невежливо прилюдно отрыгивать, даже если звук особенно длинен и выразителен, и автор этим гордится. В случае, если вы все-таки рыгнули — не надо извиняться. Принося извинения, вы тем самым признаете свое авторство и привлекаете больше внимания к инциденту. Русские в этом случае делают вид, что ничего не произошло, либо ничего не заметили, или возлагают ответственность на бессловесное животное. Чтобы вам не припомнили этой оплошности, находясь в обществе, лучше постарайтесь не рыгать".
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ответить

4. Не произносите тост "На здоровье!"
Люди, которые не говорят по-русски, как правило думают, что знают одну фразу на русском — это тост Na Zdorov'ye! Они не знают, что "На Здоровье!" ( nuh zdah-rohv '-ee; for health - на здоровье) русские произносят тогда, когда кто-то благодарит их за угощение. У поляков, действительно, Na Zdorov'ye! или что-то близкое к этому — традиционный тост. У русских, с другой стороны, более популярны многословные тосты, типа: Za druzhbu myezhdu narodami! ( zah droozh-boo myezh-doo nuh-roh-duh-mee ; — To friendship between nations! )".
У меня просто возник вопрос - кто из горожан и как часто поднимает тост "За дружбу между народами"?

Ответить

Ну видимо если в гостях иностранец, то тост "За дружбу между народами" звучит нормально. Но попахивает СССР))))

Ответить

Ptah

Я всегда так поднимаю
когда на рынке покупаю
ПАМИДОР:)))

Ответить

Хорошо написано

Ответить

А что простое проявление уважения к рядом находящемуся за рубежами уже не в почёте? Всё что написано выше, это всего лишь уважительное отношение к человеку и его труду.

Ответить

Как раз куда в бОльшем почёте, нежели у нас. Пока у нас производили разные бесчеловечные эксперименты над собственным народом, у них отстраивали чёткую работу правоохранительных и правоприменительных органов (ну, в некоторых особо диких местах ещё и оружием каждый любой мог побряцать). Ну, вот так тяжёлым полицейским сапогом, револьвером и добрым словом вправляли людям мозги. Оружие сейчас ограничили, но привычка осталась. Подкреплённая неотвратимостью законов и серьёзными штрафами и чем похуже. Как-то так.

Ответить

 
Автор статьи запретил комментирование незарегистрированными пользователями. Пожалуйста, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь на сайте, чтобы иметь возможность комментировать.